Here's the Filipino version, and below is the English version:
Mas mahal na kita ngayon, higit pa kaysa noon, mas mahal nakita ngayon, at sa habang panahon
Wala akong pakialam sa'king nakaraan kahit na ako'y pinagtatawanan
Ang mahalaga'y mas mahal na kita ngayon
Dahil...
Di mo na'ko tinutulak sa'ting hagdanan, di mo na nilalagyan ng lason ang ulam
At sa gabi pag ako'y tulog nang mahimbing, di mo na ako tinatakpan ng unan
Di mo na sinusubsob ang mukha ko sa kalan, di mo na'ko sinisipa sa'king harapan
At mas makinis na rin ang balat sa dibdib, dahil hinding hindi mo na'ko pinakukulam
Ang hapdi at kirot ng sinapit ko noon, di ko na ramdam pagkat mas mahal na kita ngayon
Mas mahal na kita ngayon, wag ka nang magtatanong
Basta't mahal na kita ngayon, iyan ang lagi kong tugon
Kahit di mo nakikita o nararamdaman, ang aking tuwa ay walang paglagyan
Ang alam ko lang mas mahal na kita ngayon
Dahil...
Di mo na pinapakain ng para sa pusa, di mo na pinipitik ang mata ng pigsa
At pag sinabi o sa'king gupit ko'y maganda, di na masyadong malakas ang iyong tawa
Di mo na'ko pinasisinghot ng paminta, di mo na nilalagyan ng langgam sa tenga
Hindi na kulay dugo ang aking paningin, dahil hindi na hinihiwa ng blade sa mata
Ang hapdi at kirot ng sinapit ko noon, di ko na ramdam pagkat mas mahal na kita ngayon
Ang mahalaga'y mas mahal na kita ngayon
Dahil...
Di mo na kinukwentong satanista ako at ang nanay ko'y nireyp ng isang maligno
Nabawasan na rin ang bukol sa ulo dahil hindi mo na'ko pinapalo ng tubo
di mo na pinapalayas ng nakahubo, di mo na pinapalayas ng nakahubo
Di mo na pinapaligo ng bagong kulo medyo hindi na rin ako nagmumukhang bungo
Dahil hindi mo na dinodonate ang aking dugo, ang hapdi at kirot ng sinapit ko noon... Oh oooooh
(di ko na ramdam pagkat mas mahal na kita ngayon)
Kahit nasan ka man mas mahal na kita ngayon
Ang cute mo naman bagay ka sa iyong... ATAUL...
Hay salamat!
English:
I love you more than I did before, I love you more now and forever. I don't care about hat happened to me before, even though I was laughed at. What's important is that I love you more now because...
You don't push down the stairs anymore, you don't poison my food anymore, and night you don't smother me with your pillow. You don't kick me in the front anymore, and the skin on my chest is fine since you don't curse me anymore.
The hurt and pain I felt before is no more, because I love you more now.
I love you more now, don't ask about it. Even if I don't see or feel your love, my love is forevermore, and you know that because...
You don't feed me cat food anymore, you don't flick stuff into my eyes, and when I ask if my haircut's nice, you don't laugh that hard anymore.
My eyesight isn't red anymore, since you don't put a knife near it now.
The hurt and pain I felt before is no more, because I love you more now.
I love you more now, don't ask about it. Even if I don't see or feel your love, my love is forevermore, and you know that because...
You don't spread rumors that my mom is a Satanist and was ***** by a demon, the bumps on my head lessened since you don't hit it with a bamboo stalk anymore.
You don't send me away anymore, no you don't send me away anymore.
You don't make me use boiling water to take a bath anymore, so I don't look like much of a fool.
Since you don't donate my blood anymore, the hurt and pain I felt before is no more... Oh Oooh
I don't feel it anymore because I love you more now.
Wherever you are I still love you more now.
You're so cute, you look good with a... (I don't actually know what this is :P)
Oh, thank goodness!
:
